Sons do Hebraico
LABIAIS
As bilabiais e labiodentais são formadas pelo fechamento total ou parcial dos lábios.
ב Bet é o b sonoro (como em boi). Escrito sem o ponto (ב) é um som contínuo, como v (como em ver).
פ Peh é o p surdo (como em paz). Escrito sem o ponto (פ) é um som contínuo f (como em falar).
מ Mem corresponde a m (como em melhor).
ו Vaw pode se aproximar de um som de w (como em Washington), mas fica provavelmente mais perto de um som de v (assim como em vai).
DENTAIS OU ALVEOLARES
As dentais ou alveolares são formadas com a ponta da língua atrás dos dentes superiores.
ד Dálet é o d sonoro (como em dedo).
Sem o ponto (ד), pode ter sido pronunciado, em determinado período, como um d interdental (como th em this em inglês). Hoje, no entanto, nenhuma distinção é feita entre o som de ד e de ת.
ט Táv é o t surdo (como em tenho).
Sem o ponto (ת), é muitas vezes equiparado ao som do th (como em thin em inglês), mas a maioria dos instrutores trata ת e ט como t surdo.
ת Tet é o t dental enfático.
É um som mais tenso e duro do que o t surdo (não temos equivalente em português). Mas, para todos os fins práticos, é pronunciado como t. Os alunos devem, portanto, tomar o cuidado de distinguir entre essas letras quando soletram palavras.
נ Nún corresponde ao n (como em novo).
ל Lámed é o som lateral de l (o som escapa pelos dois lados da língua quando esta faz um toque breve atrás dos dentes, como na pronúncia de lavoura).
FRICATIVAS OU SIBILANTES DENTAIS
As fricativas ou sibilantes dentais produzem um som sibilante gerado pela fricção do sopro passando por uma abertura estreita formada pela língua.
ז — Zayin corresponde ao z sonoro (como em zero).
ס — Sámek corresponde ao s surdo (como em massa).
שׂ — Sín é equivalente ao s surdo (como em massa) e, por isso, é idêntico ao ס. Nesse caso também é necessário tomar cuidado de distinguir entre essas letras ao soletrar palavras.
צ — Sádê é o s enfático, transliterado ṣ. É equivalente ao som ts (como em blitz).
PRÉ-PALATAIS
As pré-palatais são produzidas colocando-se a língua contra a parte anterior do palato, ou perto dela.
שׁ
Shin corresponde ao som ch (como em chiar). Assim como as fricativas, essa letra também possui um som sibilante, mas é formada mais para trás do que ס ou שׂ.
י
Yod é i (como em in).
Observação Histórica e Linguística
Um episódio clássico que ilustra a importância das distinções fonéticas no hebraico encontra-se em Juízes 12:6. Na travessia do Jordão, os homens de Gileade identificavam os efraimitas por meio da pronúncia da palavra shibólet. Aqueles que pronunciavam sibólet revelavam sua origem dialetal e eram imediatamente reconhecidos.
Esse relato mostra que certas distinções fonéticas, especialmente entre sons sibilantes e velares, estavam vivas no hebraico antigo e possuíam valor social e linguístico real. O episódio também evidencia a existência de variações dialetais no hebraico bíblico, já perceptíveis no período dos juízes.
VELARES PALATAIS
As velares palatais são formadas pela parte posterior da língua quando toca no palato mole.
ג
Gímel é o g sonoro e duro (como em guiar, mas não como em ginja). Tem o mesmo som com ou sem o ponto.
כ
Kaf é o k surdo (como em Kelvin). Sem o ponto (כ) é semelhante ao ch em alemão (como em Bach), como o som de ח.
ק
Qôf é o som velar enfático q (como em Iraque). É pronunciado mais para trás na garganta do que כ, mas geralmente não pode ser distinguido de כ.
GUTURAIS
As guturais são produzidas na garganta, seja na laringe ou na faringe.
א – Álef é laríngeo.
Não tem som próprio, mas toma o som da vogal seguinte.
No início de uma palavra, é um ponto de partida, uma oclusão glotal momentânea (אדם ’adám).
Pode ser comparada com o h em honesto.
ה – Hê corresponde ao h pronunciado (como no inglês Halley).
ע – Áyin é faríngeo.
Em contraste com o א, uma contração leve ocorre no fundo da garganta, na faringe, e produz um som gutural.
O som varia um pouco, de conformidade com a sua posição na palavra.
Na sua forma mais forte, é semelhante ao início do som de g (em gato), mas não é um g, pois não ocorre na garganta oclusão suficiente para formar o g.
O som se aproxima do som de engolir.
Dentro da palavra, é uma pausa igual a uma oclusão glotal entre vogais (como em português se amar pronunciado bem separadamente).
Na pronúncia do hebraico moderno, é pouco distinguível do א.
ח – Hêt é uma fricativa faríngea surda, semelhante ao ch em alemão (como em Bach).
Uma leve constrição acontece entre a base da língua e o fundo da garganta, que produz a fricção.
Semelhante fricção não existe com o simples ה.
ר – Rêsh pode ser o r (como em barata) ou um som gutural produzido no fundo do palato (semelhante a carro).